Linked by Thom Holwerda on Tue 27th Oct 2009 00:37 UTC
Features, Office In the comments on our editorial about language purism and the Psystar case, it became quite clear that language is a subject almost everyone has an opinion on - not odd if you consider that language is at the very centre of what makes us "human". Since this appears to be a popular subject, let's talk about the influence computing has had on two very minor aspects of the Dutch language.
Permalink for comment 391658
To read all comments associated with this story, please click here.
Doc Pain
Member since:
2006-10-08

The main reason was that PC "code pages" did not contain all the characters needed whereas Macs used the MacRoman charset.
http://geeks.free.fr/macroman/

In French we are supposed to use:
- left and right pointing double angle quotation marks: « »
- a couple ligatures: œ æ
- accented capitals: À É Ê…
- apostrophe: ’


All those characters have been present in the 256 byte ASCII set. And I was always able to enter them in Solaris, mostly due to the means of the "Compose" key, so the absence of many non-US characters or at least the easyness to create them seems to be quite PC-specific.

By the way, I seem to recognize the double angle quotation marks from my russian lessons in school, but I think I remember to have learned the form of »pointing to the center« there (Alt-Gr Y X here).

Even nowadays you need cumbersome keystrokes to get access to those on a PC (it's a bit easier on a Mac).


It's easy on a PC running UNIX and X, especially with a Sun USB keyboard, like ÉÀøæßöçéíýôÚ and other typographical attributes. :-)

Reply Parent Score: 2